Za izboljšanje znanja tujega jezika je priporočljivo, da si videoposnetke na njem ogledate v izvirniku, brez prevoda. S programom VirtualDubMod lahko rusko skladbo odstranite iz skoraj vseh tujih filmov.
Navodila
Korak 1
Prenesite in namestite aplikacijo. Če želite to narediti, sledite spodnji povezavi in prenesite zip arhiv. Če ga želite odpreti, potrebujete arhivar. Uporabite WinRar, če ga nimate nameščenega, ga prenesite in namestite tudi po povezavi win-rar.ru. Ko je namestitev končana, razpakirajte VirtalDubMod. To je potrebno, ker če aplikacijo zaženete iz arhiva, lahko to vpliva na pravilno delovanje programa.
2. korak
Zaženite program. Kliknite meni Datoteka - Odpri in nato položite video datoteko, ki jo potrebujete. Izberite jo, počakajte, da se prenos konča. Nato pojdite v meni Video. Potrdite polje zraven Direct Stream Copy. To je potrebno, da video tok ostane nespremenjen - v tem primeru bo njegova kakovost ostala enaka.
3. korak
Vstopite v meni Streams in kliknite gumb Stream List. Poslušajte zvočne posnetke in izbrišite tistega, ki vsebuje prevod. Po tem shranite nastali video. Pojdite v meni Datoteka - Shrani kot in določite mapo, ki jo želite shraniti. Ne zapirajte programa. Počakajte do konca snemanja, nato preizkusite nastalo datoteko. Če ste pomotoma izbrisali napačen zvočni posnetek, razveljavite zadnje dejanje in prepišite video.
4. korak
Če je samo en zvočni posnetek, imate na izbiro: bodisi ga izbrišite in namesto njega vstavite nov prevod ali pa izbrišite zvok in filmu priložite podnapise. Ločeno lahko podnapise in zvočni posnetek prenesete z interneta, v skrajnem primeru lahko isti film prenesete v izvirniku, vendar slabše kakovosti, in iz njega izvlečete zvok s programom Adobe Audition. Zaženite ga, nato odprite video datoteko, iz katere nameravate izvleči zvok. Počakajte, da se naloži, nato uporabite meni "Izvleči zvok iz videoposnetka" in shranite nastalo datoteko. Nato z VirtualDubMod dodajte to datoteko kot nov zvočni posnetek in shranite film.
5. korak
Če imate več zvočnih posnetkov, od katerih eden vsebuje izvirni zvok, lahko med predvajanjem video datoteke krmarite med njimi. Z desno miškino tipko izberite video datoteko in jo odprite s programom Media Player Classic. Pojdite v meni Zvok. Več tokov se bo pojavilo pred vami. Izberite tistega, ki vsebuje izvirni zvok brez prevoda, in kliknite nanj. Pri gledanju prek drugih predvajalnikov sledite isti shemi - pojdite na nastavitve zvoka in nato izberite tok, ki vsebuje izvirni zvok.
