Za uživanje v gledanju tujih filmov ni treba biti filmski poznavalec. Če pa jezika filma ne poznate, boste morali med gledanjem uporabljati podnapise. Dodajanje v svoje filme je dovolj enostavno.
Potrebno
Programa VSFilter in VirtualDub
Navodila
Korak 1
Obstajata dve vrsti podnapisov - notranji in zunanji. Zunanji podnapis je datoteka, v kateri je za vsak podnapis, ki bo prikazan na zaslonu, naveden čas njegovega videza in izginotja. Če podnapisov ne potrebujete, jih lahko izklopite v nastavitvah predvajalnika predstavnosti. Notranji podnapisi so trajno vdelani v video in so prikazani trajno. Nemogoče jih je onemogočiti.
2. korak
Pri dodajanju podnapisov oblika videoposnetka ni pomembna. V internetu je veliko število podnapisov, če nimate podnapisov za želeni film, jih prenesite s katerega koli podobnega spletnega mesta. Po prenosu datoteke s podnapisi jo premaknite v mapo s filmom in jo preimenujte, tako da se ime filma in ime podnapisa ujemata. Po tem se bodo podnapisi samodejno predvajali skupaj z videoposnetkom. Lahko pride do situacije, ko besedilo in video ne bosta sinhronizirana. Če želite odpraviti to težavo, prenesite program za urejanje, kot je Jubler. Z njim prilagodite čas, ko se določena fraza prikaže na zaslonu. Program je enostaven za uporabo in ima dokaj intuitiven vmesnik. Toda urejanje lahko traja veliko časa. postopek vgradnje besedne zveze je precej naporen.
3. korak
Če morate podnapise vdelati v videoposnetek in ne kot ločeno datoteko, vam lahko pomaga kombinacija VirtualDub in VSFilter. Prenesite programe (ne bo jih težko najti) in jih namestite. Odprite mapo programa VSFilter, v njej poiščite datoteko VSFilter.dll in jo kopirajte v mapo WindowsSystem32. Nato kliknite "Start" in izberite "Run". V majhno okno, ki se odpre, vnesite ukaz regsvr32 VSfilter.dll. S temi koraki ste VSFilter vdelali v VirtualDub, nato odprite programsko mapo VSFilter in v njej poiščite imenik Release. Datoteko VSFilter.dll preimenujte v besediloub.vdf. Zdaj lahko nastalo datoteko uporabite kot vtičnik za prekrivanje podnapisov v videoposnetku. Če želite to narediti, zaženite program VirtualDub, odprite filter TextSub, izberite podnapise za vdelavo in kliknite V redu.
